1
00:01:30,320 --> 00:01:35,009
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 37]

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,680
Η οικογένεια Tian και η οικογένεια Λι,
ακούσει την ετυμηγορία.

4
00:01:44,759 --> 00:01:48,150
Τα στοιχεία των Τιανών
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο είναι καθοριστικό.

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,680
Αλλά σχετικά με το ποιος είναι ο εγκέφαλος
και ποιες είναι οι χρεώσεις,

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,950
χρειαζόμαστε ακόμη περαιτέρω κρίση.

7
00:01:54,310 --> 00:01:56,350
Εκτός από τον Tian Ronghua μόνο,

8
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
Tian Benchang,

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,080
Tian Huai'an,

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,350
Tian Bensheng,

11
00:02:00,480 --> 00:02:01,200
Wang Xiu,

12
00:02:01,310 --> 00:02:02,120
Γου Σιν,

13
00:02:02,400 --> 00:02:05,430
και 3 συνεργοί
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου της οικογένειας Tian

14
00:02:05,430 --> 00:02:08,090
θα τεθούν όλοι υπό κράτηση
να περιμένουμε τη δίκη!

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,590
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο της οικογένειας Λι είναι

16
00:02:13,590 --> 00:02:16,360
πράγματι μια ψευδής κατηγορία
από τον Γου Σιν με παρότρυνση των Τιανών.

17
00:02:16,360 --> 00:02:17,290
Είναι εντελώς

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
κατασκευασμένο.

19
00:02:18,870 --> 00:02:21,310
Όλα τα μέλη της οικογένειας Λι

20
00:02:21,590 --> 00:02:22,990
θα κυκλοφορήσει σήμερα.

21
00:02:27,470 --> 00:02:30,630
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

22
00:02:30,630 --> 00:02:31,750
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

23
00:02:31,750 --> 00:02:32,590
Μεγάλος!

24
00:02:33,120 --> 00:02:33,800
Μεγάλος!

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,079
Μεγάλος!

26
00:02:41,230 --> 00:02:42,190
Σιγά σιγά, θείε Τζινγκντόνγκ.

27
00:02:41,329 --> 00:02:49,100
[Γραφείο της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Huizhou]

28
00:02:42,280 --> 00:02:42,800
Εντάξει.

29
00:02:44,680 --> 00:02:45,400
Όγδοος θείος.

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,030
Ζεν.

31
00:02:46,030 --> 00:02:46,750
Ζεν.

32
00:02:46,960 --> 00:02:47,890
Ο θείος Τζινγκντόνγκ.

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,079
Παππούς.

34
00:02:49,190 --> 00:02:51,240
Ζεν, ποιο είναι το αποτέλεσμα;

35
00:02:51,470 --> 00:02:52,670
Να είστε σίγουροι.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,430
Η οικογένεια Λι επιτέλους

37
00:02:54,710 --> 00:02:56,640
απαλλάχθηκε από τις ψευδείς κατηγορίες.

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,710
Η μεγαλύτερη θεία, η τρίτη θεία,

39
00:02:58,710 --> 00:02:59,910
και Zhengshen

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,220
θα κυκλοφορήσει επίσης.

41
00:03:01,430 --> 00:03:03,470
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά τώρα.

42
00:03:03,470 --> 00:03:05,080
Τότε ας περιμένουμε εδώ.

43
00:03:05,280 --> 00:03:06,580
Θα περιμένουμε να βγουν

44
00:03:06,580 --> 00:03:07,830
και πάμε σπίτι μαζί.

45
00:03:16,310 --> 00:03:17,030
Ronghua,

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,310
πήγαινε σπίτι μαζί μας αργότερα.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,030
Τζεν,

48
00:03:31,710 --> 00:03:34,040
μπορείς να πας
στο Chen Ink Workshop μαζί μου;

49
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Τρίτος Παππούς.

50
00:03:45,910 --> 00:03:47,590
Κορίτσι, είσαι πραγματικά...

51
00:03:47,770 --> 00:03:48,450
Ο θείος Τζουνσάν.

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,079
Ζεν.

53
00:03:50,240 --> 00:03:51,190
Ronghua

54
00:03:51,470 --> 00:03:53,030
έχει κάτι να σου πει.

55
00:04:00,630 --> 00:04:01,760
Τρίτος Παππούς,

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,610
Ο θείος Τζουνσάν,

57
00:04:05,630 --> 00:04:07,470
κατά την προηγούμενη επιλογή Tribute Ink,

58
00:04:07,470 --> 00:04:09,590
Ήμουν ανόητος να ζητήσω από τον Qing He να παρέμβει,

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,430
προκαλώντας την οικογένεια Τσεν
να χάσει το συμβόλαιο με το μελάνι του φόρου

60
00:04:12,430 --> 00:04:15,430
και παραβιάζοντας τους κανόνες
της βιομηχανίας μελανιού Huizhou.

61
00:04:16,190 --> 00:04:19,390
Ωστόσο, οι συνομήλικοι στη βιομηχανία Hui Ink
με έσωσε ακόμα και σήμερα.

62
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Νιώθω εξαιρετικά ντροπή.

63
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
Ξέρω ότι οι αμαρτίες μου είναι ασυγχώρητες.

64
00:04:24,510 --> 00:04:26,950
Είτε θέλεις να με νικήσεις
ή επιπλήξε με, τρίτο παππού,

65
00:04:26,950 --> 00:04:28,410
Δεν θα έχω παράπονο.

66
00:04:32,360 --> 00:04:33,490
Τρίτος Παππούς,

67
00:04:33,830 --> 00:04:35,630
τα εγκλήματα της οικογένειας Τιάν δημοσιοποιήθηκαν

68
00:04:35,630 --> 00:04:37,750
όλα χάρη στην τοποθέτηση Ronghua
η δικαιοσύνη πάνω από την οικογενειακή πίστη.

69
00:04:37,750 --> 00:04:40,159
Αν και η οικογένεια Tian είναι διαβόητη
για τα εγκλήματα που διέπραξαν,

70
00:04:40,159 --> 00:04:41,360
Μπορώ να εγγυηθώ

71
00:04:41,510 --> 00:04:44,190
ότι το Ronghua δεν κόβεται
από το ίδιο ύφασμα με αυτούς.

72
00:04:44,190 --> 00:04:45,650
Το λάθος έγινε.

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,530
Η λύπη δεν θα αλλάξει τίποτα.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,230
Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό που έχει ήδη συμβεί.

75
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
Έχεις δίκιο, Τρίτο Παππού.

76
00:04:55,159 --> 00:04:57,480
Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό που έχει ήδη συμβεί.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,210
Δεν τολμώ να ζητήσω συγχώρεση.

78
00:04:59,310 --> 00:05:00,480
Αλλά υπόσχομαι,

79
00:05:01,310 --> 00:05:02,750
αν ο Τσινγκ πέσει μια μέρα,

80
00:05:03,270 --> 00:05:06,000
Θα παραδοθώ, θα καταθέσω,

81
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
και να αποκαταστήσει τη φήμη της οικογένειας Chen.

82
00:05:08,480 --> 00:05:10,070
Πριν έρθει εκείνη η μέρα,

83
00:05:10,830 --> 00:05:14,160
Υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω το Huizhou,
ούτε με ένα βήμα.

84
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Το ξεκαθάρισες αυτό το θέμα
μπροστά σε όλους

85
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
στη βιομηχανία μελάνης και ο Νομάρχης He,

86
00:05:27,950 --> 00:05:29,480
χωρίς να μεταθέσουμε την ευθύνη

87
00:05:29,510 --> 00:05:30,920
ή προβάλλοντας οποιεσδήποτε δικαιολογίες.

88
00:05:31,950 --> 00:05:35,000
Και μάλιστα υπόσχεσαι
να παραδοθείς και να καταθέσεις.

89
00:05:36,360 --> 00:05:37,830
Πραγματικά δεν είναι εύκολο.

90
00:05:39,920 --> 00:05:40,780
Επίσης, ο πατέρας μου

91
00:05:42,430 --> 00:05:44,510
και αδέρφια αρραβωνιάστηκαν
στο παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,360
Σίγουρα θα καταδικαστούν.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
Μετά από αυτό, θα διαλυθώ
το εργαστήριο μελάνης Tian,

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,060
εγκαταλείψτε τη βιομηχανία μελανιών,

95
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
και να μην ξανακάνεις μελάνι.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,430
Θα γράψω επίσης κάθε λεπτομέρεια

97
00:05:54,430 --> 00:05:57,159
όλων των εγκλημάτων
που έχει διαπράξει η οικογένεια Τιάν

98
00:05:57,159 --> 00:05:59,920
και να το υποβάλει στον Λογοτεχνικό Σύλλογο
για διατήρηση,

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,250
έτσι αυτό το αρχείο των εγκλημάτων

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
μπορεί να προειδοποιήσει τις μελλοντικές γενιές

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,270
ως μόνιμη παραίνεση.

102
00:06:05,270 --> 00:06:07,070
Έχετε την οικογένεια Tian

103
00:06:07,480 --> 00:06:10,740
θυμάται για πάντα σαν ντροπή
στη βιομηχανία μελάνης Huizhou.

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,420
Θα έπρεπε να είναι έτσι,

105
00:06:12,950 --> 00:06:14,750
και θα έπρεπε να ήταν τόσο καιρό πριν.

106
00:06:15,390 --> 00:06:16,850
Ο τίτλος του Tribute Ink είναι

107
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
η δια βίου επιδίωξη οποιουδήποτε κατασκευαστή μελανιού.

108
00:06:21,360 --> 00:06:24,310
Αλλά για οικογενειακή τιμή
και προσωπικά οφέλη,

109
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
το πάτησα.

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Η οικογένεια Tian χρησιμοποίησε ακόμη και το όνομα
του Tribute Ink για να προκαλέσει προβλήματα

111
00:06:30,480 --> 00:06:33,940
και να επιφέρει καταστροφές,
κάνοντας αμέτρητα τρομερά πράγματα.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Σε πληγώσαμε,

113
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
Τρίτος Παππούς,

114
00:06:38,070 --> 00:06:41,240
Ο θείος Junshan και τόσοι πολλοί άνθρωποι
στη βιομηχανία Hui Ink.

115
00:06:41,240 --> 00:06:43,500
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να το αναπληρώσουμε πλήρως.

116
00:06:43,510 --> 00:06:44,600
Πόσο θα ήθελα

117
00:06:46,480 --> 00:06:47,430
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
να επανορθώσει.

119
00:06:55,430 --> 00:06:56,560
Τρίτος Παππούς.

120
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Εσείς δύο κορίτσια

121
00:07:07,270 --> 00:07:08,670
έχουν ένα κοινό.

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Σε τόσο μικρή ηλικία,

123
00:07:12,360 --> 00:07:13,820
είστε και οι δύο αρκετά δυνατοί

124
00:07:13,830 --> 00:07:15,630
να επωμιστεί τις ευθύνες.

125
00:07:16,830 --> 00:07:17,800
Σηκωθείτε τώρα.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,870
Δεσποινίς Τιάν,

127
00:07:31,140 --> 00:07:33,540
είχες λείψει
από το Huizhou για πάρα πολύ καιρό.

128
00:07:34,159 --> 00:07:37,510
Δοκιμάστε το She County's Lotus Tea που έφτιαξα.

129
00:07:39,120 --> 00:07:42,159
Αυτή είναι η γεύση από την πόλη σας.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
Τι περιμένεις;

131
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Προχωρήστε.

132
00:07:49,920 --> 00:07:51,980
Ο Τρίτος Παππούς σε συγχώρεσε.

133
00:07:52,180 --> 00:07:52,850
Προχωρήστε!

134
00:07:52,870 --> 00:07:54,600
Ευχαριστώ, Τρίτος Παππούς.

135
00:08:01,680 --> 00:08:02,430
Δίνω μιά προσπάθεια.

136
00:08:08,600 --> 00:08:09,390
Πώς είναι;

137
00:08:16,310 --> 00:08:17,190
Τζεν,

138
00:08:18,630 --> 00:08:20,310
ήταν τόσο μεγάλη μέρα.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
νιώθω

140
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
είναι περισσότερο από κάθε μέρα πριν.

141
00:08:25,430 --> 00:08:27,090
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα,

142
00:08:27,190 --> 00:08:29,310
και ο ήλιος θα δύσει επιτέλους.

143
00:08:30,270 --> 00:08:31,040
Ναί.

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Όταν ο ήλιος ανατείλει αύριο,

145
00:08:33,600 --> 00:08:35,840
όλα όσα έγιναν σήμερα
θα είναι στο παρελθόν

146
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
και να φύγεις για πάντα.

147
00:08:39,150 --> 00:08:39,960
Ronghua,

148
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
έλα σπίτι μαζί μου.

149
00:08:42,630 --> 00:08:44,960
Αν νομίζετε ότι είναι το City Gate Lane
πολύ κόσμο,

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
μπορείτε να ζήσετε στο New Li Ink Workshop μου.

151
00:08:48,630 --> 00:08:49,510
Ζεν.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,180
Θυμάσαι ακόμα
την επιστολή εργασίας

153
00:08:52,480 --> 00:08:54,030
Σου έδωσα στη Ναντζίνγκ;

154
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Ήθελα να σε προσλάβω ως λογιστή

155
00:08:57,550 --> 00:08:59,030
στο New Li Ink Workshop μου.

156
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Δεν θα ζούσες δωρεάν.

157
00:09:00,720 --> 00:09:02,750
Πρέπει να δουλέψεις για μένα, κατάλαβες;

158
00:09:04,600 --> 00:09:05,360
Τι;

159
00:09:05,720 --> 00:09:06,670
Το αρνείσαι

160
00:09:06,670 --> 00:09:08,550
γιατί τα παράτησες
το παλιό σου επάγγελμα εδώ και καιρό

161
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
και σκουριάστηκε;

162
00:09:10,320 --> 00:09:11,150
Ζεν.

163
00:09:13,670 --> 00:09:15,270
Θέλω να σου δείξω κάτι.

164
00:09:20,320 --> 00:09:20,780
Λοιπόν...

165
00:09:21,080 --> 00:09:21,910
Κρατάς ακόμα

166
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
αυτή η χάντρα άβακα;

167
00:09:24,390 --> 00:09:25,440
Ναι, φυσικά.

168
00:09:26,440 --> 00:09:27,150
Ronghua,

169
00:09:27,550 --> 00:09:28,360
ξέρω

170
00:09:28,670 --> 00:09:31,070
όταν μου έδωσες
αυτή η χάντρα άβακα τότε,

171
00:09:31,080 --> 00:09:32,430
μου εμπιστεύτηκες τη ζωή

172
00:09:32,430 --> 00:09:34,030
που δεν μπορούσες να ζήσεις.

173
00:09:34,030 --> 00:09:34,910
Σήμερα,

174
00:09:35,390 --> 00:09:37,050
Το επιστρέφω στον ιδιοκτήτη του.

175
00:09:37,840 --> 00:09:38,550
Ronghua,

176
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
το παρελθόν είναι

177
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
στο παρελθόν.

178
00:09:42,550 --> 00:09:43,960
Από εδώ και πέρα,

179
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

180
00:09:50,750 --> 00:09:51,480
Τζεν,

181
00:09:52,840 --> 00:09:53,600
ευχαριστώ.

182
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
Αποδοχή αυτής της χάντρας άβακα

183
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
σημαίνει ότι έχετε συμφωνήσει

184
00:09:59,120 --> 00:10:01,650
να είναι ο λογιστής
στο New Li Ink Workshop μου.

185
00:10:04,630 --> 00:10:06,320
Πάμε, αγαπητέ λογιστή.

186
00:10:14,070 --> 00:10:15,190
Αδελφή Cuiqiao!

187
00:10:16,270 --> 00:10:17,360
Cuiqiao!

188
00:10:20,320 --> 00:10:21,120
Ζεν.

189
00:10:21,510 --> 00:10:23,630
Υπάρχει κάποια απάντηση
από το αρχοντικό της πριγκίπισσας;

190
00:10:23,630 --> 00:10:25,480
Οι άντρες μου οδήγησαν γρήγορα για να παραδώσουν το γράμμα σου

191
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
και περίμενε εκεί μια μέρα και μια νύχτα.

192
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Εδώ είναι η απάντηση.

193
00:10:30,910 --> 00:10:32,000
Έγινε τίποτα

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,390
στο αρχοντικό του διοικητή της φρουράς του Ναντζίνγκ;

195
00:10:33,390 --> 00:10:34,150
Μην ανησυχείς.

196
00:10:34,150 --> 00:10:36,010
Ο Γου Ρου δεν έχει κάνει ακόμη καμία ενέργεια.

197
00:10:43,240 --> 00:10:44,370
Το λέει η επιστολή

198
00:10:44,910 --> 00:10:46,390
τα νέα για την οικογένεια Tian

199
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
παράνομο εξωτερικό εμπόριο
εξαπλώθηκε στη Ναντζίνγκ.

200
00:10:48,390 --> 00:10:50,360
Η πριγκίπισσα επενέβη προσωπικά

201
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
και προειδοποίησε τον διοικητή Wu.

202
00:10:52,150 --> 00:10:53,910
Ο διοικητής Wu είναι ο ίδιος σε ζεστό νερό

203
00:10:53,910 --> 00:10:56,310
και δεν μπορεί πλέον να θωρακίσει την οικογένεια Tian.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
Το λέει και η επιστολή

205
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
η Διεύθυνση Τελετών έχει μπλοκάρει

206
00:11:00,960 --> 00:11:02,630
το μνημείο της παραπομπής
εναντίον του Στρατάρχη Qi.

207
00:11:02,630 --> 00:11:03,550
Πραγματικά;

208
00:11:04,000 --> 00:11:04,720
Ελέγξτε το.

209
00:11:04,720 --> 00:11:05,480
Για αληθινά;

210
00:11:10,380 --> 00:11:11,610
Αυτό είναι υπέροχο.

211
00:11:12,840 --> 00:11:13,720
Wenqian

212
00:11:14,670 --> 00:11:16,910
επιτέλους απέκτησε ασημένια επένδυση.

213
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Στρατάρχης Qi

214
00:11:19,030 --> 00:11:20,890
μπορεί επίσης να αναπνεύσει ανακούφιση.

215
00:11:22,630 --> 00:11:24,440
Τώρα, ο διοικητής Wu είναι δεμένος
καλύπτοντας τον εαυτό του,

216
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
προσπαθώντας να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

217
00:11:25,840 --> 00:11:26,550
Αυτό λοιπόν είναι

218
00:11:26,720 --> 00:11:27,870
η τέλεια στιγμή για εμάς

219
00:11:27,870 --> 00:11:29,360
να ρίξει ολοκληρωτικά τον Τιάν Μπεντσανγκ.

220
00:11:29,360 --> 00:11:30,890
Έχετε κανένα σχέδιο, λοιπόν;

221
00:11:31,790 --> 00:11:33,390
Αν και το Μέγαρο Τιάν
και το Tian Ink Workshop

222
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
έχουν κατασχεθεί,

223
00:11:34,970 --> 00:11:35,830
από τότε που ήταν

224
00:11:36,150 --> 00:11:37,880
μπήκαν στη φυλακή ξαφνικά,

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,840
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν ακόμα κάποιες ενδείξεις

226
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
ότι δεν είχαν χρόνο να καθαρίσουν,

227
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
και αυτό θα ήταν

228
00:11:42,440 --> 00:11:43,550
μια ευκαιρία για εμάς.

229
00:11:44,030 --> 00:11:46,360
Οπότε, πρέπει να προσπαθήσουμε διεξοδικά

230
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
κοιτάξτε ξανά την οικογένεια Tian.

231
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
Αξιωματικός Ζανγκ!

232
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Κύριε Ζανγκ!

233
00:12:04,740 --> 00:12:05,860
Κύριε Ζανγκ!

234
00:12:06,130 --> 00:12:08,220
Σκάσε! Τι φωνάζεις;

235
00:12:09,120 --> 00:12:09,840
Αξιωματικός,

236
00:12:10,630 --> 00:12:11,790
είναι μέρες.

237
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Γιατί δεν ήταν ο δεύτερος αδερφός μου

238
00:12:12,870 --> 00:12:14,150
καταδικάστηκε για το παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

239
00:12:14,150 --> 00:12:15,880
Υπάρχουν νέα από έξω;

240
00:12:18,150 --> 00:12:20,030
Κύριε Ζανγκ, επιτέλους είστε εδώ!

241
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
Κύριε Ζανγκ.

242
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Άνοιξε την πόρτα.

243
00:12:36,270 --> 00:12:37,120
Κύριε Ζανγκ.

244
00:12:42,390 --> 00:12:43,200
Κύριε Ζανγκ,

245
00:12:43,510 --> 00:12:45,370
υπάρχει κάποιο γράμμα από τη Ναντζίνγκ;

246
00:12:49,670 --> 00:12:51,130
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν,

247
00:12:51,510 --> 00:12:52,960
επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

248
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
Από τότε που οι Τιάν σας φυλακίστηκαν,

249
00:12:56,240 --> 00:13:00,770
δεν υπήρξε ούτε ένα μήνυμα από
το αρχοντικό του διοικητή της φρουράς του Ναντζίνγκ.

250
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
Δεν διεκδικούσες πάντα

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,880
που ήταν ο διοικητής Γου
σε καλές σχέσεις μαζί σου

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
και σίγουρα θα
προστασία της οικογένειας Tian;

253
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
Τα έφτιαξες όλα αυτά στο μυαλό σου;

254
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Κύριε Ζανγκ, μπορείτε παρακαλώ

255
00:13:17,000 --> 00:13:19,060
να μου πάρεις ένα πινέλο γραφής και λίγο χαρτί;

256
00:13:25,120 --> 00:13:26,030
Μην ξεχνάς,

257
00:13:26,870 --> 00:13:29,530
λάβατε
αρκετά χρήματα από εμένα πριν.

258
00:13:31,000 --> 00:13:32,260
Αν με πιέσεις πολύ,

259
00:13:32,510 --> 00:13:34,360
Θα τα χύσω όλα στο δικαστήριο.

260
00:13:38,320 --> 00:13:39,080
Κύριε Ζανγκ,

261
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
παρακαλώ στείλτε αυτήν την επιστολή

262
00:13:40,440 --> 00:13:41,910
στο Αρχοντικό του Διοικητή της Φρουράς του Ναντζίνγκ

263
00:13:41,910 --> 00:13:43,960
και φρόντισε να το δώσεις
στον διοικητή Wu προσωπικά.

264
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Σίγουρα θα μας βοηθήσει

265
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
μόλις δει αυτό το γράμμα.

266
00:13:46,750 --> 00:13:48,390
Νομάρχης Είναι νεκρός για να πάρει

267
00:13:48,390 --> 00:13:51,650
μέχρι το κάτω μέρος της οικογένειάς σας Tian
παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

268
00:13:52,270 --> 00:13:54,200
Τις τελευταίες μέρες ήταν
αποστολή ατόμων για έρευνα

269
00:13:54,200 --> 00:13:56,460
οι πρόσφυγες φτιάχνουν μελάνι για την οικογένειά σου.

270
00:13:56,640 --> 00:13:58,520
Αν κάποιος σε χαρίσει,

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
θα είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

272
00:14:04,480 --> 00:14:07,010
Μη με σέρνεις μαζί σου
όταν συμβεί αυτό.

273
00:14:10,670 --> 00:14:11,440
Κύριε Ζανγκ,

274
00:14:11,870 --> 00:14:13,390
αρκεί να με βοηθήσεις
παραδώστε αυτή την επιστολή,

275
00:14:13,390 --> 00:14:14,520
θα είσαι ο σωτήρας μου.

276
00:14:15,030 --> 00:14:16,280
Έχω ακόμα κάποια χρήματα

277
00:14:16,280 --> 00:14:17,590
κατατέθηκε στη Ναντζίνγκ.

278
00:14:18,270 --> 00:14:20,390
Πάρτε αυτή την απόδειξη και αποσύρετέ την.

279
00:14:20,790 --> 00:14:22,320
Θεωρήστε το δώρο μου για εσάς.

280
00:14:23,050 --> 00:14:24,150
Όταν φύγω από εδώ μια μέρα,

281
00:14:24,150 --> 00:14:26,080
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

282
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
Είναι καθαρά λεφτά;

283
00:14:40,670 --> 00:14:42,240
Καθαρό, απολύτως καθαρό.

284
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Ronghua, πάμε...

285
00:15:13,870 --> 00:15:14,670
Ronghua,

286
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Μπορώ να κάνω την αναζήτηση μόνος μου.

287
00:15:17,150 --> 00:15:17,720
Τι λέτε για αυτό;

288
00:15:17,720 --> 00:15:21,050
Επιστρέφετε στο New Li Ink Workshop
και περίμενε με εκεί, εντάξει;

289
00:15:22,030 --> 00:15:23,320
Θα ψάξω μαζί σου.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,390
Ξέρω πού είναι όλα

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,270
διατηρήθηκε εδώ καλύτερα από εσάς.

292
00:15:28,910 --> 00:15:30,360
Μου το είπες πριν

293
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
που αντιμετωπίζει το παρελθόν
και αποκαλύπτοντας παλιές ουλές

294
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
είναι το πρώτο βήμα για μια νέα αρχή.

295
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Θέλω επίσης να δω την πιο αληθινή πλευρά
του σπιτιού μου,

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,630
έτσι μπορώ να πω αντίο

297
00:15:51,080 --> 00:15:52,150
σε αυτό σωστά.

298
00:15:55,790 --> 00:15:58,520
Ronghua, είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
στον κόσμο.

299
00:15:59,510 --> 00:16:00,970
Τότε ας το κάνουμε μαζί.

300
00:16:02,030 --> 00:16:02,560
Πάμε.

301
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Πίνεις;

302
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Γεια σας, κύριε Zhang.

303
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
W-Ποιος είναι αυτός;

304
00:16:11,720 --> 00:16:12,510
Ένας νεοφερμένος.

305
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

306
00:16:49,510 --> 00:16:50,080
Καλά.

307
00:16:55,480 --> 00:16:56,270
Ποιος είσαι;

308
00:17:03,700 --> 00:17:05,089
[Αρχοντικό του διοικητή φρουρών του Ναντζίνγκ]

309
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Είσαι από
το αρχοντικό του διοικητή της φρουράς του Ναντζίνγκ;

310
00:17:09,400 --> 00:17:10,859
Τι είπε ο διοικητής Wu;

311
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
Που είναι αυτό που ανέφερες;

312
00:17:16,750 --> 00:17:17,790
Αν σου πω τώρα,

313
00:17:19,069 --> 00:17:20,200
μπορώ να φύγω από εδώ;

314
00:17:24,750 --> 00:17:25,810
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

315
00:17:26,240 --> 00:17:28,770
Αν δεν μου το πεις,
Θα σε σκοτώσω αμέσως.

316
00:17:34,510 --> 00:17:35,570
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ,

317
00:17:37,110 --> 00:17:38,680
και σίγουρα θα παραδώσω

318
00:17:38,680 --> 00:17:40,290
το βιβλίο λογαριασμού ακριβώς όπως είναι για εσάς.

319
00:17:40,290 --> 00:17:42,690
Διαφορετικά, κανείς δεν θα τα βγάλει πέρα!

320
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Αξιωματικός Ζανγκ.

321
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Αξιωματικός Ζανγκ!

322
00:18:02,680 --> 00:18:03,270
Κύριε.

323
00:18:07,590 --> 00:18:08,520
Τι συμβαίνει;

324
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Ζεν.

325
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
Τζεν;

326
00:18:22,000 --> 00:18:22,750
Τζεν,

327
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
ψάξαμε παντού.

328
00:18:25,400 --> 00:18:27,030
Αν υπήρχε πράγματι κάτι σημαντικό,

329
00:18:27,030 --> 00:18:27,880
δεν θα τον Benchang

330
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
το έχεις κρύψει κάπου αλλού;

331
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
Είναι δυνατό.

332
00:18:32,150 --> 00:18:34,200
Αλλά πάντα είχα μια αμφιβολία.

333
00:18:34,680 --> 00:18:36,110
Την κρίσιμη στιγμή

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,830
τις προάλλες, ο Tian Benchang

335
00:18:38,200 --> 00:18:40,640
στην πραγματικότητα έβγαλε
τα έγγραφα του παράνομου εξωτερικού εμπορίου

336
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
και μετατόπισε όλη την ευθύνη

337
00:18:42,000 --> 00:18:43,550
στον δεύτερο αδερφό σου.

338
00:18:44,030 --> 00:18:45,200
Οπότε υποθέτω

339
00:18:45,200 --> 00:18:46,270
ήταν πάντα επιφυλακτικός

340
00:18:46,270 --> 00:18:47,070
και σε επιφυλακή.

341
00:18:47,310 --> 00:18:48,640
Επομένως, πρέπει να έχει

342
00:18:48,680 --> 00:18:49,640
βάλε αυτά τα έγγραφα

343
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
κάπου που μπορούσε εύκολα να έχει πρόσβαση.

344
00:18:51,240 --> 00:18:52,410
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να χάσουμε

345
00:18:52,410 --> 00:18:54,480
μια ενιαία γωνία
σε ολόκληρο το Tian Residence.

346
00:18:54,480 --> 00:18:55,740
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

347
00:18:56,790 --> 00:18:58,480
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

348
00:18:58,790 --> 00:18:59,880
τότε αυτά τα πράγματα

349
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
πρέπει να έχουν αποθηκευτεί

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,730
εκεί που άλλοι δεν θα έβλεπαν εύκολα.

351
00:19:11,270 --> 00:19:11,960
Ronghua.

352
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Τι είναι αυτό;

353
00:19:18,110 --> 00:19:19,960
Αυτός είναι ο κύλινδρος ενός τελετουργικού ποιήματος
ότι ο Benchang ταπεινά

354
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
ζήτησε από τον Sage Qing He να γράψει αυτοπροσώπως.

355
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Από την οικογένειά μας
πήρα αυτόν τον κύλινδρο του τελετουργικού ποιήματος,

356
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
το είχε λατρέψει σαν θησαυρό.

357
00:19:24,400 --> 00:19:25,790
Όχι μόνο ανέβηκε
και να το πλαισιώσει μόνος του,

358
00:19:25,790 --> 00:19:28,120
αλλά το κρέμασε και ειδικά
στη μελέτη.

359
00:19:28,880 --> 00:19:31,270
Αν και ο Σέιτζ Κινγκ μπήκε σε μπελάδες,

360
00:19:31,550 --> 00:19:33,810
δεν έχει πέσει εντελώς
από την εξουσία.

361
00:19:35,160 --> 00:19:37,490
Οι αξιωματικοί μάλλον τον φοβόντουσαν,

362
00:19:37,790 --> 00:19:40,000
οπότε δεν τολμούσαν να αγγίξουν το πράγμα του.

363
00:19:43,510 --> 00:19:45,720
Οι αντίκες και οι πίνακες στο σπίτι μας

364
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
έχουν ερευνηθεί όλοι από τους αστυνομικούς.

365
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
Αλλά μόνο αυτός ο κύλινδρος του τελετουργικού ποιήματος

366
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
φαίνεται ανέγγιχτη.

367
00:20:07,070 --> 00:20:07,830
Περιμένετε.

368
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Υπάρχει κάτι μέσα.

369
00:20:12,440 --> 00:20:12,880
Κατέβασέ το.

370
00:20:12,880 --> 00:20:13,350
Καλά.

371
00:20:18,110 --> 00:20:18,880
Βλέπω;

372
00:20:22,710 --> 00:20:24,040
Ronghua, μην το σκίσεις.

373
00:20:24,790 --> 00:20:25,680
Τι να φοβάσαι;

374
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Αυτό το μέρος είναι ακόμα
πέρα από τον Σέιτζ Κινγκ. Έχει φτάσει αυτή τη στιγμή.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,790
Πόσο πόνο έφερε στην οικογένειά σου

376
00:20:29,790 --> 00:20:30,880
και τον Τρίτο Δάσκαλο Τσεν τότε;

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Από τότε που παρουσίασα αυτό το άτομο εδώ,

378
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Θα έπρεπε να είμαι αυτός

379
00:20:34,110 --> 00:20:36,310
για να τελειώσω αυτή την κακή τάση με τα ίδια μου τα χέρια.

380
00:20:43,350 --> 00:20:44,750
Πάρτε το αργά. Να είστε προσεκτικοί.

381
00:20:54,960 --> 00:20:55,890
Ταξιδιωτική άδεια;

382
00:20:57,490 --> 00:21:00,880
[Ταξιδιωτική Άδεια: Επίσημο ταξιδιωτικό έγγραφο
που εκδόθηκε από την κυβέρνηση Μινγκ]

383
00:20:58,270 --> 00:20:59,510
Λου Γουέι,

384
00:21:00,880 --> 00:21:04,270
[για να αποδείξουν οι άνθρωποι την ταυτότητά τους
σε μεγάλα ταξίδια.]

385
00:21:01,680 --> 00:21:04,440
ένας έμπορος από το Φουτζιάν.

386
00:21:06,030 --> 00:21:07,110
Έτσι,

387
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
γιατί ο Τιάν Μπέντσανγκ

388
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
πάει σε τόσο μεγάλα μήκη

389
00:21:11,160 --> 00:21:12,490
να κρύψει μια άδεια ταξιδιού;

390
00:21:17,510 --> 00:21:19,400
Διευθυντής Ζεν, Μις Τιάν,

391
00:21:19,790 --> 00:21:21,200
εισαι ακομα μεσα?

392
00:21:21,510 --> 00:21:23,160
Άσχημα νέα! Tian Benchang...

393
00:21:23,440 --> 00:21:24,900
Έχει δραπετεύσει από τη φυλακή!

394
00:21:28,290 --> 00:21:29,370
Άσε με να μπω!

395
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Θέλω να δω τον Κύριο Αυτό.

396
00:21:31,030 --> 00:21:32,150
Αφήστε την να μπει.

397
00:21:33,790 --> 00:21:35,160
Εξοχότατε, Tian Benchang...

398
00:21:35,160 --> 00:21:36,590
Λι Ζεν, υπομονή.

399
00:21:43,510 --> 00:21:44,310
Συνέχισε.

400
00:21:46,480 --> 00:21:47,160
Σεβασμιώτατε,

401
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
Αξιωματικός Ζανγκ
έφερε έναν άγνωστο απόψε.

402
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Ήμουν έτοιμος να πάω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά,

403
00:21:52,030 --> 00:21:53,960
α-και αυτός ο άντρας μόλις με έβγαλε νοκ άουτ.

404
00:21:54,920 --> 00:21:55,830
Zhang Guang,

405
00:21:56,200 --> 00:21:59,240
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τόλμησες να βοηθήσεις κάποιον
απόδραση από τη φυλακή!

406
00:21:59,240 --> 00:22:00,350
Μ-Κύριέ μου,

407
00:22:00,790 --> 00:22:02,240
Δεν ξέρω τίποτα.

408
00:22:02,480 --> 00:22:04,010
Αυτό το άτομο με έκανε νοκ άουτ.

409
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Και εγώ απλά

410
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
ξύπνησε σε αυτή την κατάσταση.

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,830
Ποιο είναι το όνομα και το ιστορικό αυτού του ατόμου;

412
00:22:11,070 --> 00:22:13,110
-Δεν ξέρω το όνομά του.

413
00:22:13,790 --> 00:22:15,880
Χ-Φαίνεται να είναι...

414
00:22:16,230 --> 00:22:17,440
Νομίζω ότι αυτός... Νομίζω...

415
00:22:17,440 --> 00:22:18,240
Έξω με αυτό!

416
00:22:19,640 --> 00:22:20,350
Ναι...

417
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Νομίζω ότι είναι από
το αρχοντικό του διοικητή της φρουράς του Ναντζίνγκ.

418
00:22:23,440 --> 00:22:24,310
Κάποτε ζήτησα από κάποιον να βοηθήσει

419
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Ο Tian Benchang έστειλε ένα γράμμα στο Nanjing

420
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Αρχοντικό του Διοικητή Φρουράς.

421
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Αμέσως μετά ήρθε αυτό το άτομο,

422
00:22:28,790 --> 00:22:30,920
λέγοντας ότι ήθελε να δει τον Tian Benchang.

423
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Σεβασμιώτατε,

424
00:22:34,270 --> 00:22:35,240
Διοικητής Γου

425
00:22:35,240 --> 00:22:36,950
αγνοούσε την οικογένεια Tian.

426
00:22:36,950 --> 00:22:38,950
Αλλά ο άνθρωπός του πήρε ένα τέτοιο ρίσκο απόψε

427
00:22:38,980 --> 00:22:40,270
για να βγάλει από τη φυλακή τον Tian Benchang.

428
00:22:40,270 --> 00:22:42,070
Πρέπει να υπάρχει λόγος πίσω από αυτό.

429
00:22:42,110 --> 00:22:43,000
υποθέτω

430
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Ο Tian Benchang πρέπει να έχει

431
00:22:44,880 --> 00:22:46,510
έπιασα κάτι στον διοικητή Wu,

432
00:22:46,510 --> 00:22:48,910
εκβιάζοντας τον διοικητή Wu για να τον βοηθήσει.

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Πες μου

434
00:22:51,350 --> 00:22:53,440
τι έλεγε εκείνο το γράμμα.

435
00:22:53,920 --> 00:22:56,310
Είπε... Έλεγε...

436
00:22:58,070 --> 00:22:58,720
Σωστά,

437
00:22:59,590 --> 00:23:00,520
ένα βιβλίο λογαριασμού.

438
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
Ναι, έλεγε ότι υπήρχε βιβλίο λογαριασμού

439
00:23:03,880 --> 00:23:05,070
που ήθελε ο διοικητής Γου.

440
00:23:05,070 --> 00:23:06,310
Αλλά ο Tian Benchang είπε

441
00:23:06,310 --> 00:23:08,570
θα το πρόσφερε μόνο αφού ξέσπασε.

442
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
Φέρτε τον κρατούμενο,
Tian Bensheng, εδώ.

443
00:23:18,310 --> 00:23:19,170
Tian Bensheng,

444
00:23:20,310 --> 00:23:22,160
που είναι ο Tian Benchang;

445
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
Αν πραγματικά ξεφύγει,

446
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
θα είσαι αυτός που θα καταδικάσει τη θανατική ποινή
για παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

447
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε να ανακαλέσετε

448
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
που είναι αυτό το λογιστικό βιβλίο!

449
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Δεν έχω ιδέα, Σεβασμιώτατε.

450
00:23:32,000 --> 00:23:33,270
Έχω ομολογήσει τα πάντα

451
00:23:33,270 --> 00:23:35,030
Ξέρω για την οικογένειά μας.

452
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
Δεν έχω ακούσει καν

453
00:23:37,640 --> 00:23:39,570
του βιβλίου λογαριασμού που αναφέρατε.

454
00:23:39,590 --> 00:23:42,110
Ο Tian Benchang δεν μου τα είπε όλα.

455
00:23:42,790 --> 00:23:43,720
Ο πατέρας μου

456
00:23:44,200 --> 00:23:46,030
με έβλεπε μόνο σαν ανόητο.

457
00:23:47,620 --> 00:23:49,150
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

458
00:23:49,680 --> 00:23:51,610
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα άλλο.

459
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Σεβασμιώτατε,

460
00:23:54,240 --> 00:23:56,350
Θα ήθελα να δω τον Tian Huai'an.

461
00:23:56,510 --> 00:23:58,070
Ίσως αυτή τη στιγμή, εκτός από τον Tian Benchang,

462
00:23:58,070 --> 00:23:59,400
μόνο ο Tian Huai'an ξέρει

463
00:23:59,590 --> 00:24:01,350
όπου βρίσκεται αυτό το λογιστικό βιβλίο.

464
00:24:03,750 --> 00:24:04,550
Λοιπόν...

465
00:24:08,630 --> 00:24:11,250
[Ταξιδιωτική Άδεια]

466
00:24:11,680 --> 00:24:14,070
Σεβασμιώτατε,
είναι δύσκολο να ταξιδέψεις τη νύχτα.

467
00:24:14,070 --> 00:24:16,030
Ο Tian Benchang δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.

468
00:24:16,030 --> 00:24:17,000
Θα είναι πολύ αργά

469
00:24:17,030 --> 00:24:18,310
αν καθυστερήσουμε άλλο.

470
00:24:18,640 --> 00:24:19,570
σε παρακαλώ.

471
00:24:19,960 --> 00:24:21,420
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

472
00:24:22,310 --> 00:24:22,880
Καλώς.

473
00:24:24,070 --> 00:24:25,670
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

474
00:24:44,070 --> 00:24:45,330
Πόσο πιο πέρα ​​είναι;

475
00:24:47,970 --> 00:24:49,630
Είναι ακριβώς στο δάσος μπροστά.

476
00:24:58,960 --> 00:24:59,550
Κύριε,

477
00:25:00,880 --> 00:25:02,500
Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό.

478
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Νομίζω ότι ξέχασα τον τρόπο.

479
00:25:06,790 --> 00:25:08,240
Ίσως πρέπει να πάμε έτσι.

480
00:25:08,240 --> 00:25:09,850
Πού ακριβώς είναι αυτό το μέρος;

481
00:25:11,590 --> 00:25:12,350
Κύριε,

482
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
αν αφήσεις αυτό το σπαθί,

483
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
ίσως αρχίσω να το θυμάμαι.

484
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Αυτό το μέρος είναι τόσο έρημο

485
00:25:26,440 --> 00:25:29,100
ότι δεν μπορούν να περάσουν άμαξες,
και κανείς δεν είναι τριγύρω.

486
00:25:29,110 --> 00:25:31,160
Δεν θα μπορούσα να ξεφύγω ακόμα κι αν είχα φτερά.

487
00:25:31,160 --> 00:25:32,510
Αφού μου το υποσχέθηκες

488
00:25:32,590 --> 00:25:33,510
ότι θα με άφηνες να φύγω

489
00:25:33,510 --> 00:25:35,170
μόλις λάβετε το βιβλίο λογαριασμού,

490
00:25:35,510 --> 00:25:37,710
Δεν έχω κανένα λόγο να κάνω κόλπα μαζί σου.

491
00:25:37,780 --> 00:25:38,300
Κύριε!

492
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
Κύριε,

493
00:25:50,720 --> 00:25:51,880
θα μπορούσες να μου δανείσεις

494
00:25:52,270 --> 00:25:53,550
το κουπόνι σου;

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,250
Τι χρειάζεστε το διακριτικό;

496
00:25:58,350 --> 00:25:59,960
Είμαι αδέκαρος τώρα,

497
00:26:00,640 --> 00:26:03,240
και δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι
για να πάρω την άδεια ταξιδιού μου.

498
00:26:03,830 --> 00:26:05,030
Με αυτό το διακριτικό,

499
00:26:05,510 --> 00:26:07,770
Μπορώ τουλάχιστον να μπω σε μια πόλη κάπου αλλού

500
00:26:08,240 --> 00:26:09,170
και εγκατασταθούν.

501
00:26:10,480 --> 00:26:13,740
Μπορείτε να ανησυχείτε για το μέλλον
αφού παραδώσετε το αντικείμενο.

502
00:26:22,920 --> 00:26:23,590
Σας ευχαριστώ.

503
00:26:27,350 --> 00:26:28,310
Δάσκαλος Τιάν.

504
00:26:29,350 --> 00:26:30,160
Κυρία Τιάν.

505
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Γιατί είσαι εδώ;

506
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Δάσκαλος Τιάν,

507
00:26:41,960 --> 00:26:43,350
εκείνη την ημέρα στο δικαστήριο,

508
00:26:43,590 --> 00:26:45,790
δεν ανέφερες τίποτα
για τον Tian Benchang

509
00:26:45,790 --> 00:26:47,920
και ρίξε όλη την ευθύνη στον Tian Bensheng.

510
00:26:48,350 --> 00:26:49,880
Πρέπει να το πίστευες

511
00:26:50,270 --> 00:26:52,130
θυσιάζοντας μόνος του τον Tian Bensheng

512
00:26:52,400 --> 00:26:54,460
θα άφηνε στην οικογένεια Tian διέξοδο.

513
00:26:56,490 --> 00:26:57,440
Πράγματι,

514
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
ως ηλίθιος
και ανίκανος όπως είναι ο Tian Bensheng,

515
00:27:00,680 --> 00:27:02,010
το να τον εγκαταλείψεις είναι μια χαρά.

516
00:27:02,730 --> 00:27:04,860
Όσο μπορείς να σώσεις τον μεγαλύτερο γιο σου,

517
00:27:05,510 --> 00:27:06,370
την οικογένεια Tian

518
00:27:06,590 --> 00:27:07,850
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία,

519
00:27:08,030 --> 00:27:08,680
σωστά;

520
00:27:11,030 --> 00:27:12,160
Δεν καταλαβαίνω

521
00:27:12,790 --> 00:27:14,450
ένα μόνο πράγμα που λες.

522
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
Ήρθα εδώ σήμερα

523
00:27:19,460 --> 00:27:21,160
απλά για να σας ενημερώσω και τους δύο ότι ο Tian Benchang

524
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
έχει δραπετεύσει από τη φυλακή.

525
00:27:23,920 --> 00:27:24,790
Τι;

526
00:27:25,830 --> 00:27:27,290
Έχει δραπετεύσει από τη φυλακή;

527
00:27:28,310 --> 00:27:29,440
Μόλις χθες το βράδυ,

528
00:27:30,030 --> 00:27:31,590
κάποιος μπήκε κρυφά στη φυλακή

529
00:27:31,590 --> 00:27:32,850
και τον έβγαλε από εδώ.

530
00:27:32,880 --> 00:27:34,110
Μην ακούς τις βλακείες της.

531
00:27:34,110 --> 00:27:35,200
Δεν ξέφυγε.

532
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
Πρέπει να αφέθηκε ελεύθερος.

533
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Δ-Μην ακούς τις βλακείες της.

534
00:27:44,830 --> 00:27:46,750
Δεν ήθελα να σου το δώσω αυτό,

535
00:27:47,750 --> 00:27:49,110
αλλά σε αυτό το σημείο...

536
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Δάσκαλος Τιάν,

537
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
ελέγξτε αυτό.

538
00:27:59,070 --> 00:28:00,870
Αναγνωρίζετε τις λέξεις πάνω του;

539
00:28:02,830 --> 00:28:04,350
Αυτό βρέθηκε μέσα στον κύλινδρο

540
00:28:04,350 --> 00:28:06,810
του τελετουργικού ποιήματος
στη μελέτη του Tian Benchang.

541
00:28:09,200 --> 00:28:10,730
Φαίνεται ότι ο Tian Benchang

542
00:28:11,270 --> 00:28:13,000
άφησε τον εαυτό του μια διέξοδο εδώ και πολύ καιρό.

543
00:28:14,160 --> 00:28:15,550
Με αυτή την ταξιδιωτική άδεια,

544
00:28:15,550 --> 00:28:17,270
μπορεί να αλλάξει το όνομά του

545
00:28:17,270 --> 00:28:18,350
και ξεκινήστε από την αρχή.

546
00:28:20,350 --> 00:28:21,270
Μα τι κρίμα.

547
00:28:22,590 --> 00:28:24,390
Υπάρχει μόνο μία ταξιδιωτική άδεια,

548
00:28:25,720 --> 00:28:26,590
χωρίς άλλους.

549
00:28:32,550 --> 00:28:35,310
Τι είναι αυτή η ταξιδιωτική άδεια, αγάπη μου;

550
00:28:36,000 --> 00:28:38,960
Τι ακριβώς εννοεί ο Ζεν με αυτό;

551
00:28:39,270 --> 00:28:40,440
Κυρία Τιάν,

552
00:28:40,590 --> 00:28:42,190
ακόμα δεν κατάλαβες;

553
00:28:42,270 --> 00:28:43,960
Ο Tian Benchang θα μπορούσε ακόμη και να εγκαταλείψει

554
00:28:43,960 --> 00:28:45,620
και να κάνει χρήση της δικής του αδερφής.

555
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
Τι άλλο δεν μπορεί να αφήσει;

556
00:28:50,400 --> 00:28:51,160
Αγαπητέ,

557
00:28:51,550 --> 00:28:53,480
Ο Benchang δεν θα μας αφήσει πίσω,

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,270
σωστά;

559
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Μη λες βλακείες!

560
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Δεν λέω βλακείες.

561
00:28:57,270 --> 00:28:58,750
Η οικογένειά μας καταλήγει έτσι

562
00:28:58,750 --> 00:28:59,790
για όλα φταις!

563
00:28:59,790 --> 00:29:00,960
Τους χαρίστηκες!

564
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Άρα έγιναν έτσι!

565
00:29:02,000 --> 00:29:02,860
Κυρία Τιάν.

566
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
Κυρία Τιάν.

567
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Κυρία Tian, ​​παρακαλώ ηρεμήστε.

568
00:29:04,960 --> 00:29:05,640
Κυρία Τιάν.

569
00:29:09,720 --> 00:29:10,550
Κυρία Τιάν,

570
00:29:11,750 --> 00:29:13,400
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

571
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
Η αγάπη μιας μητέρας

572
00:29:15,440 --> 00:29:18,160
γιατί τα παιδιά της δεν έχουν όρια.

573
00:29:19,030 --> 00:29:21,350
Η μητέρα λατρεύει κάθε παιδί της

574
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
βαθιά στην καρδιά της.

575
00:29:23,350 --> 00:29:25,640
Δεν αντέχει να χάσει κανένα από αυτά.

576
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,

577
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
πρέπει να είχες ραγίσει την καρδιά.

578
00:29:37,000 --> 00:29:39,750
Τώρα που ο Tian Benchang έχει
δραπέτευσε από τη φυλακή για να αποφύγει την τιμωρία,

579
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
τα εγκλήματά του έχουν μόνο κλιμακωθεί.

580
00:29:42,070 --> 00:29:45,030
Και ο Tian Bensheng είναι βασικά νεκρό κρέας.

581
00:29:46,240 --> 00:29:47,350
Οι δυο σας θα το κάνετε

582
00:29:48,480 --> 00:29:49,590
να τιμωρηθεί επίσης αυστηρά.

583
00:29:49,590 --> 00:29:51,030
Ακόμα και ο Ρονγκούα

584
00:29:51,270 --> 00:29:52,730
δεν μπορεί να ξεφύγει από την τιμωρία.

585
00:29:54,590 --> 00:29:55,720
Η καταστροφή που προκάλεσε ένα άτομο

586
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
θα παρασύρει όλη την οικογένεια κάτω.

587
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
νομίζω

588
00:29:59,200 --> 00:30:00,930
αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο αποτέλεσμα.

589
00:30:02,310 --> 00:30:03,830
Bensheng, Ronghua...

590
00:30:03,830 --> 00:30:04,590
Αγαπητέ,

591
00:30:05,480 --> 00:30:07,550
πρέπει να σώσουμε τον Ronghua και τον Bensheng,

592
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
αυτά τα δύο φτωχά παιδιά.

593
00:30:14,110 --> 00:30:14,830
Τζεν,

594
00:30:16,790 --> 00:30:18,400
τι ακριβώς θέλεις;

595
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Δάσκαλος Τιάν,

596
00:30:23,070 --> 00:30:23,880
ξέρω

597
00:30:26,110 --> 00:30:28,840
Ο Tian Benchang έχει λογιστικό βιβλίο.
Είναι σωστό;

598
00:30:39,720 --> 00:30:41,110
Δάσκαλε Τιάν, άκουσέ με.

599
00:30:41,110 --> 00:30:42,270
Αυτό το βιβλίο λογαριασμού

600
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
μπορεί να είναι μόνο της οικογένειάς σας Tian

601
00:30:44,160 --> 00:30:45,750
και τελευταία ευκαιρία.

602
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Ο Tian Benchang κατάφερε να ξεφύγει

603
00:30:47,920 --> 00:30:49,070
γιατί χρησιμοποίησε αυτό το λογιστικό βιβλίο

604
00:30:49,070 --> 00:30:51,110
να ανταλλάξει τη ζωή του με τον διοικητή Wu.

605
00:30:51,110 --> 00:30:52,200
Αλλά στην πραγματικότητα,

606
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
μόλις ο διοικητής Wu λάβει αυτό το βιβλίο λογαριασμού,

607
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
σίγουρα θα ξεφύγει αλώβητος.

608
00:30:55,960 --> 00:30:58,880
Μετά από αυτό, σίγουρα θα το κάνει
στραφείτε εναντίον της οικογένειάς σας.

609
00:30:58,880 --> 00:30:59,790
Σε αυτή την περίπτωση,

610
00:31:00,440 --> 00:31:01,790
όλη σου η οικογένεια Tian

611
00:31:02,240 --> 00:31:03,400
θα είναι καταδικασμένος,

612
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
χωρίς να επιζεί κανείς.

613
00:31:08,830 --> 00:31:09,920
Δάσκαλος Τιάν,

614
00:31:11,110 --> 00:31:12,480
η μόνη διέξοδος τώρα

615
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
είναι να βρεις τον Tian Benchang,

616
00:31:14,790 --> 00:31:16,310
να τον φέρεις στη δικαιοσύνη,

617
00:31:16,310 --> 00:31:18,040
και ας ομολογήσει τα εγκλήματά του.

618
00:31:18,480 --> 00:31:19,740
Μόνο τότε μπορεί αυτή η περίπτωση

619
00:31:20,350 --> 00:31:22,310
να λυθεί πλήρως.

620
00:31:24,510 --> 00:31:25,240
Αγαπητέ,

621
00:31:25,960 --> 00:31:27,310
Ο Ζεν έχει δίκιο.

622
00:31:27,350 --> 00:31:28,400
Αν ξέρετε πού Benchang

623
00:31:28,400 --> 00:31:29,680
έχει δραπετεύσει σε,

624
00:31:29,790 --> 00:31:31,830
o-ή εάν γνωρίζετε για το βιβλίο λογαριασμού
μόλις ανέφερε,

625
00:31:31,830 --> 00:31:33,240
απλά πες της αμέσως.

626
00:31:33,480 --> 00:31:34,740
Να είσαι ειλικρινής μαζί της τώρα.

627
00:31:38,030 --> 00:31:39,630
Πώς θα μπορούσε να καταλήξει έτσι;

628
00:31:41,110 --> 00:31:42,160
είπε ο Benchang

629
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
δεν θα μας εγκατέλειπε.

630
00:31:45,480 --> 00:31:46,750
Δεν θα μας εγκατέλειπε;

631
00:31:46,750 --> 00:31:47,720
Ήδη τράπηκε σε φυγή!

632
00:31:47,720 --> 00:31:49,380
Λέτε ότι δεν μας εγκαταλείπετε;

633
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
Ωραιότατος!

634
00:31:52,070 --> 00:31:53,830
Μην κάνετε άλλα λάθη.

635
00:31:54,830 --> 00:31:55,750
Τώρα,

636
00:31:56,440 --> 00:31:58,500
δεν μπορείς πια να προστατέψεις τον Benchang.

637
00:31:58,750 --> 00:32:02,270
Τώρα, μπορούμε μόνο να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να κρατήσει τον Μπενσενγκ

638
00:32:02,270 --> 00:32:03,720
και Ronghua ασφαλής.

639
00:32:04,070 --> 00:32:06,750
Η οικογένειά μας δεν μπορεί να καταρρεύσει, αγάπη μου.

640
00:32:09,880 --> 00:32:10,680
Τζεν,

641
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
σε παρακαλώ.

642
00:32:12,750 --> 00:32:14,240
Παρακαλώ σώστε τον Ronghua.

643
00:32:14,270 --> 00:32:16,110
Είστε οι δύο τόσο καλοί φίλοι.

644
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Κυρία Τιάν,

645
00:32:29,550 --> 00:32:31,550
αν η οικογένεια Τιάν μπορεί να σωθεί

646
00:32:31,790 --> 00:32:33,070
δεν είναι στο χέρι μου τώρα.

647
00:32:35,030 --> 00:32:36,290
Είναι στο χέρι του Master Tian.

648
00:33:13,070 --> 00:33:13,720
Κάνε γρήγορα.

649
00:33:34,200 --> 00:33:35,550
Που είναι;

650
00:33:37,240 --> 00:33:38,200
Μέσα στο δωμάτιο.

651
00:33:40,030 --> 00:33:40,680
Πάω.

652
00:33:55,960 --> 00:33:57,030
Με κοροϊδεύεις;

653
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Θέλεις να πεθάνεις;

654
00:33:58,510 --> 00:33:59,880
Πού στο καλό είναι;

655
00:34:00,720 --> 00:34:01,440
Κύριε,

656
00:34:01,750 --> 00:34:02,790
είναι πίσω από την κουρτίνα.

657
00:34:02,790 --> 00:34:03,920
Πίσω από την κουρτίνα.

658
00:34:08,480 --> 00:34:11,110
Καλύτερα να είσαι εκεί.

659
00:34:11,880 --> 00:34:12,590
Είναι.

660
00:34:13,190 --> 00:34:13,760
Είναι.

661
00:34:16,590 --> 00:34:17,360
Έλα εδώ.

662
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Συμπεριφερθείτε.

663
00:34:30,760 --> 00:34:31,360
Καλά;

664
00:35:32,950 --> 00:35:35,470
[Βιβλίο λογαριασμού της οικογένειας Tian]

665
00:36:20,510 --> 00:36:21,030
Βιαστείτε.

666
00:36:21,320 --> 00:36:21,760
Πάω.

667
00:36:21,960 --> 00:36:22,320
Πάω.

668
00:36:50,110 --> 00:36:50,960
Πού είναι;

669
00:37:05,800 --> 00:37:06,670
Άσε με να φύγω!

670
00:37:32,590 --> 00:37:33,280
Πατέρα,

671
00:37:34,510 --> 00:37:35,280
Wensong,

672
00:37:37,510 --> 00:37:39,030
χάρη στην κυρία Li Zhen,

673
00:37:40,550 --> 00:37:43,670
η οικογένεια Tian επιτέλους ήταν
ρίχτηκε στη φυλακή.

674
00:37:45,670 --> 00:37:48,520
Οι χαμένες ψυχές της οικογένειάς μας Luo

675
00:37:51,320 --> 00:37:52,980
μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα.

676
00:38:03,800 --> 00:38:06,660
Μπορείς επιτέλους να ξεπεράσεις τους εφιάλτες
που έχεις

677
00:38:08,110 --> 00:38:09,840
υπέφερε από όλα αυτά τα χρόνια.

678
00:38:15,800 --> 00:38:16,510
Ζεν.

679
00:38:22,590 --> 00:38:24,920
Αυτό είναι ένα τοστ για σένα.

680
00:38:26,190 --> 00:38:28,120
Από την παιδική μας γνωριμία,

681
00:38:28,630 --> 00:38:30,630
για να γνωριστούν καλύτερα αργότερα,

682
00:38:32,360 --> 00:38:34,960
και μέσα από όλες τις καταστάσεις
που ακολούθησε,

683
00:38:35,480 --> 00:38:37,410
ήταν όλα χάρη σε σένα που τα πράγματα

684
00:38:37,710 --> 00:38:39,510
θα μπορούσε να πάρει μια στροφή προς το καλύτερο.

685
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
Είμαι τυχερός που σε γνώρισα.

686
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Σας ευχαριστώ.

687
00:38:46,440 --> 00:38:47,280
Ένα τοστ για σένα.

688
00:39:10,150 --> 00:39:11,110
Master Qi.

689
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
Luo Wenqian.

690
00:39:14,880 --> 00:39:16,190
Αυτό είναι για εσάς.

691
00:39:17,590 --> 00:39:19,650
Σας ευχαριστώ που είστε πάντα μαζί μου

692
00:39:20,110 --> 00:39:22,070
μέσα από χοντρό και λεπτό.

693
00:39:25,960 --> 00:39:27,110
Όχι ποτό.

694
00:39:27,880 --> 00:39:30,400
Πίνοντας πάρα πολύ
θα σας προκαλέσει πονοκέφαλο.

695
00:39:32,840 --> 00:39:35,170
Τουλάχιστον δεν φέρομαι άγρια
όταν είμαι μεθυσμένος.

696
00:39:35,670 --> 00:39:36,550
Κάποιος

697
00:39:36,550 --> 00:39:38,190
προκάλεσε σκηνή
στο σπίτι μας μετά το ποτό,

698
00:39:38,190 --> 00:39:39,920
έκανε τον Benchang να τον φροντίσει,

699
00:39:40,360 --> 00:39:42,020
και συνέχισε να κλαίει και να απαιτεί

700
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
να πάει στον δεύτερο όροφο.

701
00:39:45,480 --> 00:39:47,960
Πραγματικά δεν ήξερα
ο δεύτερος όροφος ήταν η κρεβατοκάμαρά σου.

702
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
Να ήξερα μόνο...

703
00:39:51,920 --> 00:39:52,670
Ας φάμε.

704
00:39:53,440 --> 00:39:54,170
Ας φάμε.

705
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Πόσο ανόητο.

706
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
Φάε.

707
00:39:57,190 --> 00:39:57,670
Ερχομαι.

708
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Έφτιαξα όλα τα πιάτα.

709
00:40:00,000 --> 00:40:00,730
Δίνω μιά προσπάθεια.

710
00:40:05,110 --> 00:40:07,710
Α, σωστά, πριν φάμε...

711
00:40:09,670 --> 00:40:10,630
Κάτσε πρώτα.

712
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Θέλω να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

713
00:40:20,320 --> 00:40:21,850
Εκτός από τα στρατιωτικά κονδύλια

714
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
που πρέπει να παραδοθούν,

715
00:40:26,030 --> 00:40:27,960
Έχω ακόμα 2.000 taels ασήμι.

716
00:40:29,320 --> 00:40:32,110
Ζήτησα από τον Cuiqiao να τα μετατρέψει
σε δύο κουπόνια.

717
00:40:32,110 --> 00:40:33,000
Μπορείτε να στραφείτε σε αυτήν

718
00:40:33,000 --> 00:40:34,730
όποτε έχεις ανάγκη, εντάξει;

719
00:40:37,030 --> 00:40:39,290
Θέλεις να με διώξεις ξανά, έτσι δεν είναι;

720
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
Όχι, όχι.

721
00:40:40,670 --> 00:40:42,000
Δεν εννοούσα αυτό.

722
00:40:45,070 --> 00:40:47,330
Παρόλο που η οικογένεια Tian είναι στη φυλακή,

723
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
η πρόταση μου

724
00:40:50,710 --> 00:40:52,190
πιθανότατα θα είναι

725
00:40:52,190 --> 00:40:54,710
εξορία για τουλάχιστον 10 έως 20 χρόνια.

726
00:40:55,760 --> 00:40:57,030
Εννοώ, αν

727
00:40:57,630 --> 00:40:59,400
Δεν είμαι τριγύρω

728
00:41:00,110 --> 00:41:01,360
και εσύ ποτέ

729
00:41:01,710 --> 00:41:03,320
χρειάζομαι χρήματα, για κάθε ενδεχόμενο,

730
00:41:04,550 --> 00:41:06,410
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για έκτακτες ανάγκες.

731
00:41:28,030 --> 00:41:29,670
Και αυτό το ρουζ μελάνι,

732
00:41:30,840 --> 00:41:32,030
θα μπορούσες

733
00:41:32,050 --> 00:41:33,860
να μου το κρατήσω για την ώρα;

734
00:41:35,550 --> 00:41:37,320
Κατά τη διάρκεια της εξορίας μου,

735
00:41:37,550 --> 00:41:39,280
Δεν θέλω να επηρεάσω

736
00:41:39,510 --> 00:41:42,920
η ευτυχισμένη σου ζωή
για τα επόμενα 10 ή 20 χρόνια.

737
00:41:43,190 --> 00:41:45,920
Μπορείτε να ξεκινήσετε εντελώς από την αρχή...

738
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Φυσικά, αν μια μέρα

739
00:41:47,920 --> 00:41:49,510
Μπορώ να επιστρέψω,

740
00:41:49,630 --> 00:41:50,710
θα σε βρω...

741
00:41:53,150 --> 00:41:55,280
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που έδωσες.

742
00:41:57,550 --> 00:41:59,440
Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια.

743
00:42:01,400 --> 00:42:02,840
Luo Wenqian, άκουσε.

744
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Για τον άνθρωπο που αγαπώ,

745
00:42:05,280 --> 00:42:06,320
ούτε καν το τέλος του κόσμου

746
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
θα μπορούσε να με κάνει να υποχωρήσω.

747
00:42:09,280 --> 00:42:11,210
Όποια κι αν είναι η ετυμηγορία αύριο,

748
00:42:12,230 --> 00:42:13,840
Θα το αντιμετωπίσω μαζί σου.

749
00:42:14,590 --> 00:42:15,710
Καταλαβαίνετε;

750
00:42:44,440 --> 00:42:45,000
Μην στεναχωριέσαι.

751
00:42:45,000 --> 00:42:46,150
Ήταν λάθος μου μόλις τώρα.

752
00:42:46,150 --> 00:42:47,680
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

753
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
Τα δάκρυα θα βρωμίσουν το πρόσωπό σας.